1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Toată lumea, jos! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Are o sabie! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Dă-te naibii jos! Dă-te jos, acum. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 Amândoi, mergeți! Mâinile deasupra capului tău! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Întoarce-te. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Întoarce-te. esti surd? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - E speriat. - Nu-mi pasă. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Lasă-l. Lasă-l. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Ia naiba de perete. huh? Împotriva zidului. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Unde sunt banii? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Prietene, unde sunt banii? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 La naiba te uiți? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Privește în jos! Privește în jos! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Tu, stai aici. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 În spatele tejghelei. Mâinile deasupra capului tău. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Aruncă plăcinta. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 Am spus, aruncă-l! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA la bază, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 ETA trei minute. Ce se întâmplă? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Cod 10-10, repetați 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Tas Nat Bank. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Câți înăuntru? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Șapte confirmate, posibil mai multe. - Și infractorii? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Doar acela. E în bancă. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Suntem în tavernă. - Bine. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Putem scoate pe toți în spate? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Hei, şefule. - În sfârșit. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Scuze. - Fairglen a fost informat. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 AOS au sosit, iar Batty este pe drum. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Bine. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 Și ca ofițer superior pentru regiune 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 ne-a instruit a cordone si a contine numai. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Iată telefonul fix al băncii acum. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 Și știm cine este? A încercat cineva să intre? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Nu. Doar nu m-ai auzit? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Îl așteptăm pe Batty și pe bărbații musculoși. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Este distractiv. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Ce cauți aici, Stuart? De ce nu ești la bancă? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Am venit aici să iau ceaiul de după-amiază. Este ultima zi a lui Bernadette. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Cine este la conducere in lipsa ta? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadette? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Dă-mi alea. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Oh, idiotule. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Deschide seiful. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Nu stiu codul. Doar Stuart o face. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Unde e Stuart? - A ieșit să ia brioșe. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Nu te dracu cu mine. - Isuse. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Deschide seiful! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Hei, ușor. - Întoarce-te! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Nu vă mișcați! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Cred că codul este ziua lui. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Ei bine, când e asta? Nu știu. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Haide. - El este un Pești. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Du-te... du-te! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Du-te... du-te! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Doamnă, dați-vă înapoi. Stai înapoi. Aceasta este o zonă izolată. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, unde ești? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Dă-mi cheia. Haide. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Dă-mi cheia. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Oh, asta e porcărie. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Unde sunt banii reali? Asta nu este nimic! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Privește în jos. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 - Kaimanawa... - La naiba? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Hei, hei, hei. Uau, uau. Nu face nimic prostesc! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Hei... hei. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Cum naiba ai intrat aici? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Lasă-l pe Bernadette să plece, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Eu... nu sunt Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Ascultă... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Voi deschide seiful pentru tine, bine? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Uite, uite, mi-a dat Stuart codurile, bine? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Doar am nevoie de tine să o lase pe Bernadette să plece. Dă-i drumul. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Asta este. Bine, bine, bine, bine. Bine. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Ar fi bine să nu fie o capcană. - Nu... nu. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 O să mă mut acolo să deschid seiful, bine? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, pune capsatorul jos. - Ce-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - E în regulă... e în regulă. - Lasă-l jos! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Toată lumea va rămâne unde sunt. Fără eroism. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Stai acolo! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - Asta e? - Da. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 La naiba! Este minuscul. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 Bine. E în regulă. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Deschid seiful. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Dar aici este afacerea, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Dacă ieși pe ușa aceea cu un dolar din acești bani 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 esti un om marcat. Deci ai de ales. În regulă? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Poți lua... ceea ce pare a fi aproximativ 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - În regulă? Da da. - În niciun caz, nu. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Asta este. Știu. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 În nici un caz. Nu sunt suficienți bani. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Am nevoie de... Am nevoie de mai mult. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Da, e pe partea mică pentru un furt bancar. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Sau ai putea să pleci de aici cu mâinile pe cap și... 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 La naiba... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Nimeni să nu se miște! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Nu vă mișcați. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - Bine. Hei... hei. Tyson. - La naiba. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Nu ești un jefuitor de bănci. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Dă-mi sabia 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 și te voi scoate de aici. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Da? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Nu, o iau. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 La naiba, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 Am găsit-o. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 O voi omorî. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Cum a intrat acolo? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Mi-a cerut codurile. i-am spus. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Ea este polițist. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Nu pentru mult timp, în acest ritm. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Ce face? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - Acesta este al tău? - DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Noul detectiv. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Da, și purtând actul de identitate. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 În regulă. Acum avem un perimetru controlat. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Am vehiculul tactic 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 aşezat la colţ de Beach Road. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Trei bărbați dețin acea poziție. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Alte trei descoperiri în spatele băncii iar spre nord. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Ceva mișcări de raportat? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Avem un ofițer în bancă. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - Ce? - Ofițer Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Ea verifica liniile de vedere. Nu știm circumstanțele 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 dar ea este acolo acum. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 ți-am dat ordine a cordona si a contine. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Nu m-am făcut clar? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Da, sunt conștient de asta. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 Te chinui, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Măștile acelea sunt umplute cu formaldehidă. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Știi asta, nu? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 Știm cu toții cine ești oricum. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Ușor... ușor. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Nenorocitul! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Ai astm, nu? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Da? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Întoarce-te. - Bine. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Întoarce-te. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Are cineva un inhalator? Are cineva un inhalator? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Eşti serios? Lasă-l să se sufoce. - Inhalator? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Eu... am un inhalator pentru copii. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Am o imagine. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Bine. Da. O să, uh... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 Îți vom aduce un inhalator, Tyson, bine? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Fă... cum faci... Bine, bine. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Trei respirații adânci. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Am o șansă clară. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Bun. Doi... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Bun. Trei... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Așteptați. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Bun. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Bine. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 O să fie bine. Bine? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Infractorul este în jos. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Deb. Deb, ești bine? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson nu este înarmat. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Repet, infractorul nu este înarmat. Avem nevoie de paramedici. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Sângerează abundent. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Mulţumesc, Deedee. Multumesc. - Spune-i lui Shon... 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 E în regulă... e în regulă. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Spune-i lui Shontel că îmi pare rău. - Nu... nu. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Am dat naibii din nou. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Spune-i că vreau Teeks să joc la înmormântarea mea. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Bine. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 Și spune-i că vreau să poarte ea acel mic top negru drăguț. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Un lucru vechi prostesc Poți avea încredere în 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Dar este atât de greșit? Nu vreau să fiu puternic? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Sunt bine. - O să mă prăbușesc în bucăți 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Găsiți o ușurare dulce Din această inimă nebună 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Inimă proastă 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sergent Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Poți să-l ajuți pe Keith cu membrii publicului? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Copiați asta. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Obțineți detalii de contact, declarații de la toată lumea. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Urmează-l pe polițist. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Detectiv. - Sergent. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Hei. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Sunt eu. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Poți să ieși de acolo? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Nu mă ascundeam de tine. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Nu știam că lucrezi aici. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Iată-te. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oh, bine, te-ai întâlnit. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Scuze, detective. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Nu așa credeam noi prima ta zi ar fi. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Nici unul. - Tyson are nevoie de un interviu cât mai curând posibil. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Află ce naiba credea că face 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 și dacă sau nu mai era cineva implicat. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Corect. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Uh, Deb, ești sigură esti pregatit pentru asta? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Da. - Da? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Ia-l pe Mihi cu tine. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Um, poți să te simți unul pentru celălalt. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mm. Bine. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Ajută-te. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 martie. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Patru douăzeci seara. 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Ofițer Deb Brighton intervievându-l pe Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 DC Renata este de asemenea prezentă. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 Ce se întâmplă, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 De ce ai oprit banca? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Ai vrut să mergi la închisoare? - Nu. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Ce credeai că se va întâmpla când ai primit toate Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 cu o sabie de samurai și o mască proastă de rechin? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 De unde ai luat sabia? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Răspunde-i. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Nu aveam de gând să-l folosesc. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Aveam nevoie doar de bani. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Există o treabă la BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Mai este unul la Burger Bar. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Hei, directori de pompe funebre nevoie de un îmbălsămător. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Da, ha-ha. - Da, ha-ha. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 te asteptai mai mulți bani. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 Ce ai nevoie o grămadă de bani pentru, Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Vai. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Să mă căsătoresc. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Am vrut să-l dau pe Shontel o nunta potrivita. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Și, știi... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 susține-o. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Ei bine, e puțin greu din închisoare. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Da, bine, mi-ai spus să-și asume responsabilitatea. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 În care unul dintre lumile voastre de zombi online 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 „își asumă responsabilitatea” se traduce prin blocarea unei banci? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Știi, nici măcar nu răspunde la asta. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Deci asta a fost ideea ei? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 OMS? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - Shontel? - Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 La naiba, nu. Nu. O să mă omoare. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Atunci de ce? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Prietene, de ce? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Domnișoară, nu. Hei, oprește-te. Hei, nu poți... 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ...oprește-mă, ticălosule! Eu sunt mama lui! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Da, încă un pas și te voi închide. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Nu le spune niciun cuvânt, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Mă auzi? Nici un cuvânt al naibii. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Hei, l-ai pus la asta? - El este carnea și sângele meu. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - El este biletul tău de masă, mai degrabă. - La naiba. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Bine, ai plecat de aici. Haide. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - Am prins-o. - Haide. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Nici un cuvânt, iubito. Nici un cuvânt al naibii. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - Bine. Afară - Întotdeauna ai avut-o pentru mine. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Ce, ai probleme de mamă sau ceva rahat? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Eu... vreau doar să spun că îmi pare rău 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 oricăruia dintre voi oameni care erau în bancă. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Băiatul meu, Tyson, nu este violent. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Nu este el. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 Sunt porcii care sunt declanșați-- 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Este suficient. Afară... afară. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Chiar acum. - Multe! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Ştii nu te-ar răni niciodată, dragă. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Îi place pe gay. - Pui, afară. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Știi asta! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Doamne, drama. - Da. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Am crezut că te-au împușcat. - Nu, nu. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Și tu, ce nenorocit de erou. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Adică, eram atât de mândru de tine. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - E bine. - Și apoi cred că am leșinat. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Hei, mult, eu, um... - Eu... ştiu. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Mult... Mult... - Este o nebunie. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Ce? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Ea este aici. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Ea este aici. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Unde mergem? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Ei bine, o să-i dau un interviu lui Shontel înainte ca mama lui Tyson să ajungă la ea. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Crezi că unul dintre ei să-l pună la cale? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Uh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Uite, am fost... - Nu. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Dar eu... - Doar, ah. Nu. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Putem avea măcar niște muzică? - Nu! Nu! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Lucrăm. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Amenda. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Ce zi frumoasă este astăzi 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 O 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Ce zi frumoasă este astăzi 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Hei, Shontel. - Hm, salut. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Ce mai faci? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Te superi daca iti pun cateva intrebari? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Sigur, dar nu poți intra. Pentru că am grijă de un copil. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Asta e bine. Asta e bine. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Deci, care-i treaba? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 A fost un jaf de bancă în oraș. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Bine. Ce legătură are asta cu mine? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Ei bine, era iubitul tău cine a făcut-o. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Ce iubit? - Haide. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Ei bine, nu mai fac băieți. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Ei bine, spune Tyson te căsătorești. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Oh, în visele lui. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 Nu l-am văzut de la accident. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Mai locuiește cineva aici? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - Nu. - Nu? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Deci nimeni altcineva nu poate verifica unde ești în dimineața asta? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Hei, Zalia, poti sa vii aici o secunda? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Hei, iubito. - Buna ziua. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 E în regulă. Doar spune-le unde am fost toată ziua. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Aici, cu mine. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Oh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Bine, dragă. Voi intra într-o secundă, bine? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Uite, nu știu nimic despre Tyson jefuind o bancă. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - Face doar prostii nebunești uneori. - Da. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Bine. Multumesc. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Oh, uh... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Pot să-ți folosesc toaleta atât de repede? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Serios? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Da... da, îmi pare rău. Ca înăuntru, afară. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Sigur. Hm... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 Prin salon, pe hol, chiar la final. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Chiar la final. Bine. Multumesc. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 De unde ești? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Aceasta este acasă. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Cine este familia ta? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 The Renatas. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Deci ești rudă cu Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Deci spune-mi 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 de cat timp esti aici? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Toată viața mea. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Mulțumesc, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Găsiți ceea ce căutați? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Aftershave „Pisica junglei”. 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 nu cred este sigur pentru tine aici 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - Așa că îi voi oferi mamei tale... - Nu va răspunde. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Bine, ce zici de un text? - Nici ea nu răspunde niciodată la asta. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Cum ai putut să-l lași pe nenorocitul ăla de porc aici? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Ce? Nu, ce? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Nu am avut de ales, omule. Ce trebuia să fac? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Iubitul tău a jefuit o bancă. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Nu e iubitul meu. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Asta a fost ideea ta proastă? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 Nu, desigur că nu. Crezi că sunt prost? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 Ce ești, Shontel, este o nenorocită de răspundere. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Cine este ea, oricum? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Ea nu este nimeni. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 La dracu. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 Șeful a auzit despre nenorocita de slujbă la bancă. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Bine, uite, trebuie Pleacă de aici, bine, dragă? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Nu e sigur. - Vei fi bine? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Da. Pune asta acolo. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - El... are telefonul meu. - Oi! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 ce faci? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Du-te acasă, puștiule, și nu te întoarce. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Corect. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Schimbarea planului. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Cu toți acești polițiști adulmecând 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 șeful vrea ca treaba să fie făcută până mâine. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Haide, Fox. Nu sunt un magician. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Nu pot să fac așa. - Asta e... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 exact ce ai de gând să faci, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Pentru că dacă nu o faci 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 O să-l plătesc pe acel mic prieten a ta o vizită. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Deci cine este dl. pisica junglei 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel nu ne vrea sa stii despre? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Oh, Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Care a fost accidentul pe care l-a menționat? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Hei, Deb, Știu că este dificil pentru tine... 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Acum șase luni, Tyson a furat un decapotabil elegant de la Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 L-a luat pe Shontel pentru o plimbare cu bucurie. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Prostul de prost a scris-o. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Am făcut ce am putut. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 A avut șase luni, ceea ce nu este deloc un miracol. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 Și apoi așa mă răsplătește. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Sfârșitul. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Te superi dacă verific fișierul? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Fă-te KO. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Am plecat 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 M-ai părăsit 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Știi că mă doare pentru tine 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Se pare că acum s-a terminat 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Dar nu pot face nimic 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Nu știu 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Oh, nu știu 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 De ce îmi iubește așa asta? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Nu știu 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Nu știu, Jackie a venit... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh, nu, probabil că este de lucru. Este muncă, este muncă. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Uh, hei. Îmi pare rău că vă deranjez. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 Doar mă întreb 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 ai o copie pe hârtie din fișierul de conversie a mașinii lui Tyson? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Este în camera de dosare. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Bine. Poți să-l scoți sau-- 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Uh. - E treaba asta urgentă de poliție? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Îmi pare rău? - Deb este în afara serviciului. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Ea este indisponibilă acum. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 La revedere, apelant. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 „La revedere, apelant”? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Atât pentru treaba somnoroasă din orașul mic, nu? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Da. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Sună ca fata locală s-a descurcat bine. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Da. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Sunt foarte tăcuți. - Da. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Crezi că sunt bine? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Sunt găini, Milan. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Probabil că dorm. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Da. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Hei, crezi că poate data viitoare 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 ești prins într-un jaf armat 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 poți să mă suni deci știu că ești bine? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Da. - Da? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 tata? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 La dracu. tata? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Hei, hei. Oh, am înțeles... Am înțeles. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Oh, mulțumesc, amice. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Ar putea să-mi salveze viața, dar, la naiba, sunt enervante. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Ești bine? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Da. Îmi pare rău că te-am sunat 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 dar am rămas blocat în pat și nu mi-am găsit scaunul. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 Ce vrei să spui? Unde era? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, uh, Rita muta niște plante. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Ea ce? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Ce am făcut acum? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Ai folosit scaunul lui tata ca o roabă. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Nu a putut ajunge la el. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 O, Doamne, arestează-mă, atunci. Știu că mori. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Trebuie să urmărești lucrurile. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Când sunt pe aragaz, le urmărești. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - eu-- - Bine? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Eu... am făcut-o. am fost. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 S-a prins doar pe fund. Nu e mare lucru. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - Ai adus vinul? - Nu. Eu... lucrez. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Vei fi bine? - Da, da, sunt bine. Mulţumesc. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Norocosule. - Ai grijă acolo, dragă. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 ceașcă de ceai? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - O ceașcă de ceai? - Da. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Ce naiba faci? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Tocmai am luat o noapte, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Am nevoie de aer curat. Bine? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Oh, așa e mai bine. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 Ce? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Haide, ticălosule gras. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Știi, cred că asta ar putea fi karma proastă, Fox. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Nu-ți face griji pentru mine. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Îmi fac singur norocul. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 De fapt, sunt mai îngrijorat pentru mine. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Termină treaba asta 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 și nu vei face niciodată trebuie sa ma vada din nou. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Acum. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Întoarce-te la muncă. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Deci ești în stare să-mi iei asta? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Fara probleme. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Sunt un pic priceput la obținere genul ăsta de date, de fapt. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Corect. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Hei, știai a fost un martor la furtul mașinii? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Furtul de mașină al lui Tyson? Nu... nu. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 un polițist din Fairglen, agentul Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 a luat notite dintr-un interviu la care a fost martor. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Era o doamnă care pescuia chiar peste drum 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 de unde a fost furat Ferrari-ul. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 De aceea iubesc aceste fișiere tipărite. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Sunt atât de multe note mici si lucruri 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 care nu sunt niciodată stocate sau salvate. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Da, asta, um... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 descrierea nu sună ca Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Da, dar nu au făcut-o urmărește, nu? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Ei bine, a recunoscut că a furat. Nu a existat niciun motiv de urmărire. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Ca, el a intrat literalmente... 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Minorii recunosc multe. Adică... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Înapoi, țâțe. Îmi cunosc drepturile! - Bine, bine, nu... nu, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Nu plec de aici 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 pana nemernicilor permiteți-mi accesul la fiul meu. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Chick, a jefuit o bancă. E arestat. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Știi problema ta, cățea? - Da. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Nu ai niciun respect pentru familie. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Oh, spune femeia cu copiii pe bancheta din spate 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 în timp ce ea a vândut cizma. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Erau mai în siguranță cu mine decât să stai acasă. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Ăsta e adevărul, și tu știi asta. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - A cui a fost vina? huh? - Brighton. Cu mine. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Acesta este un ordin. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Îl mută pe Tyson la spitalul Auckland? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Du-te acolo jos. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Este ultima ta șansă pentru a obține niște răspunsuri. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - Bine. - Ia-l pe Mihi cu tine. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Pleacă, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Hei... hei. - Clippity-clop, clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Cum ai ajuns la bancă? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Te-a condus cineva? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 Nu, am prins un autobuz. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Ai prins un autobuz? Ce, cu o sabie și o mască de rechin? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 Nu, l-am avut în rucsac. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 -Nu stiu ce altceva sa spun. - Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre mașina pe care ai furat-o. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 Nu, nu vreau să vorbesc despre asta. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Mi-am făcut timpul. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Doar că ușa era încuiată iar acoperișul era sus 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 deci cum ai intrat acolo? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Și cum ai trecut alarma aia de ultimă generație? Acum... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 asta a fost impresionant. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Refuz să spun ceva pe teren 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 m-ar putea incrimina. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Ți-a spus avocatul să spui asta? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 L-am scos pe Tyson din acel Ferrari. Am fost acolo, am văzut. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Da, dar asta nu înseamnă l-a furat. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Poate a fost persoana care l-a făcut pe Tyson să jefuiască banca. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Ce e cu tine și Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 L-am închis pe partenerul ei când Tyson avea vreo 10 ani. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Am crezut că nu este acasă a-i bate pe copii ar ajuta 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 dar apoi Chick tocmai și-a preluat slujba vand crack, copii in remorca. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 A făcut șase luni, a iesit mai rau ca niciodata. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Nimeni nu a trăit fericit până la urmă. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 Ce ai? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Ei bine, am făcut o scufundare adâncă asupra finanțelor lui Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 și nu vreau să fiu judecat 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 dar ea este în caca adâncă din punct de vedere al banilor. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 De exemplu, băncile s-au închis toate conturile ei 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 și ea datorează bani la majoritatea magazinelor din oraș 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 și acestea sunt doar locurile legitime. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Deci, e disperată? - Da. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 De ce ar jefui Tyson o bancă pentru ea, totuși? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Oh, și am primit ce ai vrut si tu, asa ca... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Poți... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Doar scotoci. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Sunt toate ale tale? - Ei bine, da, într-un fel sau altul. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 A fost totalizat în accident 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 dar Ferrari-urile au asta uimitor sistem de rezervă. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Frumos. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Scuze, ce este asta? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Uh, citirea GPS de la Ferrari noaptea în care a fost furată. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Ți se pare corect traseul? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Da. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Um, aici este Tyson a furat Ferrari-ul în Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - Acesta este drumul din spate. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Merge de jur împrejur la Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Whoo! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Acesta este golful. O conduce pe acolo. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Și pe acel colț, acolo se prăbușesc. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Există camere de securitate? pe drumul acela? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Uh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Ei bine, nu, nu oficial. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 La dracu. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Bine. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Bine. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 spuse Tyson imediat 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 a furat Ferrari-ul. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Nu era niciun motiv să-l investigheze. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Bine. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Deci, vezi, este camera aia de securitate tocmai acolo 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 dar mai este unul în jurul spatelui cu fața în spatele tău. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 Și tipul ăsta crește iarbă pentru aprovizionare, nu? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Da. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Adică, doar iarbă. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Așteaptă aici. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Asta despre bancă? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Nu. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Dar am o cale că poți să mă revanșezi 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 toată chestia aia cu capsatorul. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - Bine. - Am nevoie de camerele tale. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Ai nevoie de camerele mele? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Da. Căutăm pentru un Ferrari decapotabil albastru 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Aș spune că acum șase luni. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 E nouă. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Nu chiar, dar poți avea încredere în ea. Ea este bine. Aşa-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Un Ferrari decapotabil albastru acum vreo șase luni, zici? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Da. Știu, este o șansă lungă. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Nu, nu. pot... Pot ajuta cu asta. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 La dracu. Serios? Mai ai asta? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Da. Era un Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Era un Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Bine. Bine. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Hm, poate am putea, uh, aruncați o privire rapidă la filmarea respectivă. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Ei bine, vă pot arăta pe a mea... dacă mi-l arăți pe al tău. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, nu. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Doar... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Poate am putea doar să ne uităm la filmare acum 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 și mă voi întoarce mâine. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Nu... nu. Este acum sau niciodată. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Bine, lasă-mi 10 minute și poți face filmarea. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Zece minute? Nu. Nu... nu. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Șapte minute. - Deb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Vai. Fata noua. Mulțumesc, mulțumesc. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Asta e între mine și ea. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Cinci minute. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Cinci minute. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Da. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Așteaptă în mașină. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Haide, să mergem. Termină cu. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Bine. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 M-ai văzut, nu-i așa? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Da! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 am văzut. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Da! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Da! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Da. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Ai avut dreptate. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Nu Tyson a furat-o. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Care este pariul aceasta este "Pisica din junglă" a noastră? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 O să trimit asta lui Gala, vezi dacă poate obține un act de identitate cu el. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - Ce faci? - Hmm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Ei bine, ce crezi că fac? Vopsesc mașina furată pentru tine. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Ce ai în mână? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Arată-mi mâna ta. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Vrei să termin treaba asta? sau ce? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Cățea mai furioasă. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Ai terminat, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Două minute, atât. Iţi promit. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Okey-dokey. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Da. Hei, Gala, sunt, uh, Sânii aici. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Uite, există un e-mail aici pentru tine de la Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Poți să cobori la gară? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Hei, știi care este lucrul tare cu e-mailurile? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Este că le poți obține deja pe telefonul tău. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Îl trec prin FRS acum. - O. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Sisteme de recunoaștere facială. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Uau, al tipului ăsta o mamă foarte rea... 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Oi. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Sunt pe asta, țâțe. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Ți-am spus, nu ai voie pe laptopul meu. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Sfinte rahat. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Timpul a trecut. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 Șeful crede că știi prea multe. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Da? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Ei bine, vin polițiștii pentru că am trimis mesaj cuiva. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Da? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Prin „cineva” te referi la copil? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Uite, Fox 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 nu vei găsi alt pictor e la fel de bun ca mine, bine? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 Și mai ales nu cineva cu... care are propria dană 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 unde nimeni nu te poate vedea merge și vine cu mașini furate. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 Și vreau să spun, sunt bine. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Sunt bine, Fox. sunt s-- Sunt cel mai bun. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Verifică. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Jungle Cat are o istorie? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Plus remarcabile pe mai multe taxe. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Trebuie să ajungem acolo. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 La dracu. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, ce ai primit amestecat în? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Ei bine, nu înțeleg de ce Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 a luat rap pentru furtul Ferrari-ului. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 De ce ar face asta? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Dragoste. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Scuze, iubito. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Doar urmând ordinele. - Stai, nu... nu, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 Nu... nu, Fox. Vulpe! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Așteaptă. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Cauți acestea? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Nu, stai. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 Poliţie! Dă-i drumul! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 El este al meu! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Hei, oprește-te! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 La dracu. Iisuse al naibii... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Hei! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Du-te aici, dracu'. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 Hei! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Oprește-te chiar acolo. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Vulpe! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Nicio șansă. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 La naiba, porcușule! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Shontel! Shontel! Suficient. Stop! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 Hei! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Hei! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Hai... haide. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - L-am prins. - Vrei o ascundere? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - Ah! - Hei... hei. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Pleacă de pe mine! La dracu '! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Hei... hei. - Hei. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Da, așa e. Fă-te dracului, Fox. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Ești nebun. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Târfa nebună! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Sunt cel mai bun din țară 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 și am început pe karturi când aveam șase ani 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 și fac lucruri de genul acesta, pe laturi si tot. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Acestea sunt, um... alea sunt drăguțe. Mai frumos decât al meu. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Deci știai că mașinile au fost furate? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Știai că mașinile au fost furate. - Da. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Da. Deci ai fost plătit să le revopsești? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Bineînțeles că am fost plătit. Sunt un profesionist 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 și făceam economii pentru a cumpăra un atelier de vopsit adecvat 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 până când Ty a încurcat lucrurile. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - Ty? - Da. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Bine. Poți, um... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 imi poti spune despre noaptea accidentului? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Așa că Fox a coborât acest Ferrari decapotabil. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mm-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 Și a fost o mașină uimitoare, și l-am sunat pe Ty să vină să se uite la asta 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 și el a spus: „Oh, iubito, ca 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 lasă-mă să-l iau cu mașina. Te rog, iubito, te rog." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Și pentru că sunt un idiot, l-am lăsat 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 și l-a învârtit într-un colț și a totalizat-o. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 Și am fost ca, „Trebuie să iei rap pentru asta. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 De exemplu, trebuie să le spui polițiștilor că l-ai furat 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 sau altfel vom fi amândoi în rahat total cu Fox.” 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 Ce a făcut Tyson, a luat rap-ul? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Da, ceea ce a fost misto. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Dar apoi șeful lui Fox tot a vrut banii pentru asta 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 și nu era nicio cale că aș putea face asta 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 pentru că merită, ca, un miliard de dolari. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Așa că Fox a spus că pot face lucrarea de pictură 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 și plătiți așa 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 dar apoi, "nek minnit", el este ca... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 mai vrea banii pentru Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 și încearcă să mă omoare. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - L-ai făcut pe Tyson să jefuiască banca? - Nu. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Bănuiesc că încerca doar să plătească datoria mea pentru Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 Este o idee atât de proastă, atât de proastă 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 jefuiesc o bancă ca să mă ajute, dar... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 e cam romantic. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Este incomod pentru că? ai doar o parte 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 și... ai vrut... Sau tu... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Oricare ar fi. - Oh, Doamne. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 Nu, nu, e bine. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Nu mi-ai spus? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Paisprezece containere identificate până acum. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 Este o afacere mare pentru băieții ăia. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Da. Sper că instanțele du-te ușor pe Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 Și Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Ei bine, Shontel e convins 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 au fost distruși din cauza karmei proaste a lui Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Nu a fost o karma rea. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 Este o muncă bună de poliție. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Da, a fost, nu-i așa? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Oi. În regulă, iată-ne. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Da. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Cha-ching are dreptate. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Asta ar primi o mentă peste ocean, cu adevărat. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Adică, uită-te la chestia asta. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Îmi pare rău. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Uh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 La dracu. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Ia-mi inima 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Odinioară era atât de suplu și dulce 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 Și acum s-a ofilit pe viță 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Există înainte 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Și apoi urmează 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Ai fost al meu 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Doar aici sus, cel dinaintea școlii. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Uită-te la asta. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Gard de pichet și tot. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Bine. eu serios... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 sincer nu știam că lucrezi aici. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Sunt aici de opt ani. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Întreaga voastră whanau mă cunoaște. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Dar ei nu te cunosc ca... 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - Ce? - Nimic. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Scuipa-l, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - Nu te cheamă pe numele tău. - Ce? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 „Kaimanawa”. 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 Este doar o poreclă. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - Este un „poniu mic şi gras”. - Nu. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa nu este gras. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Sunt duri. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Cai mici duri. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Nu ceea ce mă așteptam. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Pentru că nu e maori? - Pentru că el este. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Du-te acasă, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Ai avut o zi grea. - Da, e adevărat. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 Adevărat că. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Întoarceţi-vă. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Întoarceţi-vă. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Întoarceţi-vă. Oh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Există înainte 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 Și apoi urmează 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Ai fost al meu 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Ai fost al meu... al meu 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 Soarele răsare 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Soarele apune 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 Lumea continuă să ruleze În jur și în jur 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Acele pe ceas 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Tic-tac, tic-tac 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Nu asta e calea Că măsor timpul 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Există chiar înainte 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 Și apoi urmează